-
1 plantear una apelación
подавать апелляцию, апелляционную жалобу* * *обжаловать; подать апелляционную жалобу, на апелляциюEl diccionario Español-ruso jurídico > plantear una apelación
-
2 apelar
гл.1) общ. подать апелляцию, прибегать к помощи (кого-л., чего-л.)2) юр. обжаловать, обжаловать в апелляционном порядке, опротестовать, опротестовывать, подавать, подавать апелляцию, приносить апелляционную жалобу, апеллировать (тж. перен.), апеллировать -
3 interponer apelación
гл.общ. обжаловать приговор (recurso de apelación), подать апелляцию (recurso de apelación), (recurso de apelacion) подавать апелляциюИспанско-русский универсальный словарь > interponer apelación
-
4 agraviarse
1) ухудшаться, осложняться (о болезни и т.п.)2) обижаться, оскорблятьсяagraviarse de alguien por algo — обидеться на кого-либо за что-либо3) уст. юр. подавать апелляцию -
5 apelación
f1) юр. апелляция, обжалование, кассацияinterponer apelación — подавать апелляцию (кассацию)2) призыв, обращение3) разг. консилиум••no haber (no tener) apelación разг. — быть (находиться) в безвыходном положении -
6 apelar
I vi1) юр. апеллировать, обжаловать, подавать апелляцию (кассацию)2) прибегать к посредству (кого-либо, чего-либо); обращаться (к кому-либо, чему-либо)3) ссылаться (на кого-либо, что-либо)apelar al testimonio de su amigo — призывать в свидетели своего друга4) взывать, обращаться ( к чему-либо)II vi -
7 alzarse
1) подавать апелляцию;2) восставать, бунтовать;3) скрываться от правосудия;4) совершить злостное банкротство* * *4) восставать, бунтовать -
8 interponer recurso de apelación
обжаловать; подавать апелляциюEl diccionario Español-ruso jurídico > interponer recurso de apelación
-
9 alzarse
1. прил.1) общ. (возвышаться) поднимать, (возникать; тж. перен.) вырастать, (возникать; тж. перен.) вырасти, (подняться, тж. перен. - на защиту) встать, вздыматься, водрузиться, возвыситься, возвышаться, воздвигаться, восстать, выситься, подняться, стать2) книжн. вознестись3) юр. бунтовать, восставать, направлять жалобу, объявлять ложное банкротство, скрываться от правосудия2. гл.1) общ. дорожать, подниматься, подниматься в цене, вставать, выдаваться, повышаться, совершать злостное банкротство2) амер. убегать и дичать (о домашних животных)3) перен. хвастаться, задирать нос, подниматься (на борьбу)4) карт. уходить, не дав отыграться5) юр. подавать апелляцию -
10 interponer recurso de apelación
гл.юр. обжаловать, подавать апелляциюИспанско-русский универсальный словарь > interponer recurso de apelación
-
11 agraviarse
1) ухудшаться, осложняться (о болезни и т.п.)2) обижаться, оскорбляться3) уст. юр. подавать апелляцию -
12 apelación
f1) юр. апелляция, обжалование, кассация2) призыв, обращение3) разг. консилиум•• -
13 apelar
I vi1) юр. апеллировать, обжаловать, подавать апелляцию (кассацию)2) прибегать к посредству (кого-либо, чего-либо); обращаться (к кому-либо, чему-либо)3) ссылаться (на кого-либо, что-либо)4) взывать, обращаться ( к чему-либо)5) уст. называть, давать наименованиеII vi -
14 interponer apelación
1) подавать апелляцию;2) обжаловать в апелляционном порядке -
15 suplicar
подавать прошение, ходатайство, апелляцию* * *просить; ходатайствовать; требовать; запрашивать -
16 apelación
апелляция, апелляционное обжалование* * *f1) апелляция, апелляционная жалоба2) обжалование, апелляция•dirigir la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
juez de apelación — судья, рассматривающий апелляцию
- apelación con efecto devolutivopresentar la apelación — направлять, подавать апелляционную жалобу
- apelación con efecto suspensivo
- apelación de una sentencia
- denegada apelación
- apelación desierta
- apelación en casación
- apelación en relación
- apelación en revisión
- apelación incidental
- apelación libre
- apelación principal
- apelación adhesiva -
17 interponer
непр. vt3) употреблять (власть, влияние)4) подавать (жалобу и т.п.); обращаться (с просьбой, жалобой и т.п.)interponer un recurso — подать апелляцию -
18 apelar
1) апеллировать, обжаловать в апелляционном порядке, подать апелляцию;2) взывать к, прибегнуть к, относиться к* * *апеллировать, подавать, приносить апелляционную жалобу, обжаловать в апелляционном порядке- apelar a reclamaciones diplomáticas
- apelar la sentencia
- apelar recurso
- apelar una resolución -
19 fundar un recurso
1) обжаловать, подать апелляцию, кассацию;2) обосновать обжалование* * *обжаловать, подавать жалобу -
20 radicar
1) быть, находиться;2) заключаться;3) состоять (в чем-либо);4) проживать;5) укоренять, поселять;6) подавать (жалобу, апелляцию и т.д.);7) занести (в учетную книгу, в файл);8) обеспечить угодьями* * *основываться; быть установленным- radicar una acusación
- radicar una causa
- radicar una moción
- radicar una propuesta
- radicar una solicitud
- 1
- 2
См. также в других словарях:
апелляцию — подавать апелляцию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавать — (не) подавать виду • действие (не) подавать признаков • демонстрация (не) подать виду • действие весть подавать • действие голос подавать • действие подавать апелляцию • действие подавать большие надежды • действие, каузация подавать голос •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
апелляция — подавать апелляцию • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Однополые браки в Канаде — Провинции и территории, узаконившие браки между супругами о … Википедия
АПЕЛЛИРОВАТЬ — (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДИЭТЕТ — • Διαιτητής, третейский или мировой судья. Во избежание дорого обходящихся тяжб пред гражданскими судами гелиастов тяжущиеся стороны в Афинах могли искать решения своих дел у мировых судей или Д. Были и государственные Д.,… … Реальный словарь классических древностей
Сергов, Александр Юрьевич — Александр Сергов Александр Сергов фоторобот Сергова Прозвище Черниговский маньяк, Убийца с лопатой Дата рождения … Википедия
АРХИЕРЕЙСКИЙ СОБОР РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ 11 ИЮНЯ 1992 г. — Заседал в Даниловом московском мон ре под председательством Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Собор был созван во внеочередном порядке для рассмотрения дела по обвинению митр. Киевского Филарета (см. М. Денисенко) в… … Православная энциклопедия
ВСЕЛЕНСКИЙ II СОБОР — [I Константинопольский]. Источники Собор документирован еще беднее, чем I Вселенский. Записей заседаний не сохранилось. Имеются только Послание Собора императору, Символ веры, Правила и список отцов Собора (CPG, N 8598 8601). О событиях Собора… … Православная энциклопедия
Банниция — Так называлось в древнем польском праве лишение государственных преступников некоторых (Б. временная или Б. вечная) или всех прав; первая служила наказанием за сопротивление властям и грабеж; человека, подвергшегося такой банниции, держали в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
